Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a delicate hint

Толкование Перевод

1 delicate

adjective

1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]

2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]

3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat

4) (subtle) fein

5) (deft, light) geschickt; zart

6) (tactful) taktvoll; behutsam

* * *
['delikət]
adjective

1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) empfindlich

2) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) zart

3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fein

4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) schmackhaft, zart

•

- academic.ru/86058/delicately">delicately
- delicacy
* * *

deli·cate

[ˈdelɪkət]

adj

1. (sensitive) fabric, flower, equipment, instruments, plant empfindlich; china, vase zerbrechlich

\delicate china zartes Porzellan

2. (tricky) problem, situation heikel

3. (fine, deft, subtle) work, workmanship fein

\delicate cycle (in washing machine) Feinwaschgang m

to strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren

4. (prone to illness) person anfällig, empfindlich; health zart

to be in a \delicate condition ( old) in anderen Umständen sein veraltend

5. beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart

\delicate aroma zartes Aroma

\delicate features feine Gesichtszüge

\delicate flavour feiner Geschmack

a \delicate shade of pink ein zartes Rosa

* * *
['delIkɪt]
1. adj

1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zart

in a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen

she's feeling a bit delicate after the party — nach der Party fühlt sie sich etwas angeschlagen

2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvoll

he has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl

3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat

2. pl
(= fabrics) Feinwäsche f
* * *

delicate [ˈdelıkət] adj (adv delicately)

1. zart:

a) fein (Farben etc)

b) zierlich, grazil (Figur, Mädchen etc)

c) zerbrechlich, empfindlich:

be of ( oder in) delicate health von zarter Gesundheit sein;

be in a delicate condition in anderen Umständen sein

d) sanft, leise:

a delicate hint ein zarter Wink

2. kitzlig, delikat, heikel (Thema etc)

3. fein gesponnen, schlau (Plan etc)

4. fein, empfindlich (Instrument etc):

delicate cycle Schon(wasch)gang m

5. feinfühlig, zartfühlend, taktvoll

6. fein, vornehm (Manieren etc)

7. feinfühlig, empfindsam (Seele etc)

8. delikat, schmackhaft, lecker, köstlich, wohlschmeckend

9. verwöhnt (Geschmack)

* * *

adjective

1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]

2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]

3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat

4) (subtle) fein

5) (deft, light) geschickt; zart

6) (tactful) taktvoll; behutsam

* * *

adj.

feinfühlig adj.

heikel (Frage) adj.

lecker adj.

wählerisch adj.

zart adj.

English-german dictionary > delicate
2 subtle

adjective,

subtler, subtlest

1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]

2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]

3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]

4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]

* * *

adjective

1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein

2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig

•

- academic.ru/71760/subtlety">subtlety
- subtly
* * *

sub·tle

<-er, -est or more \subtle, most \subtle>

[ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]

adj

1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil

\subtle humour [or AM humor] subtiler Humor

\subtle irony hintersinnige Ironie

2. ( approv: delicate)

\subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma

\subtle nuance feine Nuance

\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil

\subtle charm unaufdringlicher Charme

3. (slight but significant) fein, subtil

\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied

\subtle hint kleiner Hinweis

4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert

\subtle plan raffinierter Plan

\subtle question scharfsinnige Frage

\subtle strategy geschickte Strategie

\subtle suggestion raffinierter Vorschlag

* * *
['sʌtl]
adj

1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich

2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)

* * *

subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)

1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)

2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):

a subtle hint ein leiser oder zarter Wink

3. heikel, schwierig (Punkt etc)

4. scharf(sinnig), spitzfindig

5. a) geschickt

b) gerissen, raffiniert

6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)

* * *

adjective,

subtler, subtlest

1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]

2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]

3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]

4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]

* * *

adj.

fein adj.

feinsinnig adj.

heikel adj.

hintergründig adj.

raffiniert adj.

scharf adj.

scharfsinnig adj.

schleichend (Gift) adj.

spitzfindig adj.

subtil adj.

English-german dictionary > subtle
3 slight

1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adjective

1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) leicht

2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) schwach

•

- academic.ru/118472/slightest">slightest
- slighting
- slightingly
- slightly
- in the slightest
* * *

slight

[slaɪt]

I. adj

1. (small) gering

there's been a \slight improvement in the situation die Situation hat sich geringfügig verbessert

I'm not the \slightest bit sorry about it das tut mir kein bisschen leid

\slight chance/possibility geringe Chance/Möglichkeit

not the \slightest interest nicht das geringste Interesse

the \slightest thing die kleinste Kleinigkeit

not in the \slightest nicht im Geringsten

it didn't faze him in the \slightest es berührte ihn nicht im Geringsten

to not have the \slightest idea nicht die geringste Idee [o Ahnung] haben

2. (barely noticeable) klein

there was a \slight smell of onions in the air es roch ein wenig nach Zwiebeln

to have a \slight accent einen leichten Akzent haben

after a \slight hesitation nach einer kurzen Unterbrechung

3. (minor) leicht

their injuries were \slight sie waren nur leicht verletzt

he has a \slight tendency to exaggerate er neigt zu Übertreibungen

\slight mistake kleiner Fehler iron

4. (slim and delicate) person zierlich

5. (not profound) play, plot bescheiden

\slight work leichte Arbeit

II. n Beleidigung f

to take sth as a \slight etw als Beleidigung auffassen

III. vt

▪ to \slight sb jdn beleidigen

* * *
[slaɪt]
1. adj (+er)

1) person, build zierlich

to be of slight build — eine schlanke or zierliche Figur haben

2) (= small, trivial) leicht; change, possibility geringfügig; importance, intelligence gering; error leicht, klein; problem klein; pain leicht, schwach; acquaintance flüchtig

the wound is only slight — es ist nur eine leichte Verwundung

the wall's at a slight angle — die Mauer ist leicht or etwas geneigt

to have a slight cold — eine leichte Erkältung haben

to a slight extent —

he showed some slight optimism — er zeigte gewisse Ansätze von Optimismus

just the slightest bit short — ein ganz kleines bisschen zu kurz

it doesn't make the slightest bit of difference — es macht nicht den geringsten or mindesten Unterschied

I wasn't the slightest bit interested — ich war nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten interessiert

nobody showed the slightest interest — niemand zeigte auch nur das geringste Interesse

the slightest optimism —

the slightest criticism/possibility — die geringste Kritik/Möglichkeit

he is upset by at the slightest thing —

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die geringste or leiseste (inf) Ahnung

I don't have the slightest idea (of) what he's talking about — ich habe nicht die geringste or leiseste Ahnung, wovon er redet

not in the slightest — nicht im Geringsten or Mindesten or mindesten (geh)

without the slightest difficulty — ohne die kleinste or mindeste Schwierigkeit

without the slightest hint of embarrassment —

to do sth at the slightest provocation — etw bei der geringsten Provokation tun

2. n
(= affront) Affront m (on gegen)
a slight on one's/sb's character — eine persönliche Kränkung or Beleidigung

3. vt
(= offend) kränken, beleidigen; (= ignore) ignorieren
to feel slighted — gekränkt or beleidigt sein

* * *

slight [slaıt]

A adj (adv → slightly)

1. leicht, gering(fügig):

the slightest hesitation ein kaum merkliches Zögern;

the slightest irritation ein Anflug von Ärger;

I haven’t got the slightest idea ich hab nicht die geringste oder leiseste Ahnung;

not in the slightest nicht im Geringsten

2. schmächtig, dünn

3. schwach (Gerüst etc)

4. leicht, schwach (Geruch etc)

5. gering (Intelligenz etc)

6. flüchtig, oberflächlich (Bekanntschaft)

B v/t

1. jemanden beleidigen, kränken

2. etwas auf die leichte Schulter nehmen umg

3. eine Arbeit etc (nach)lässig erledigen

C s Beleidigung f, Kränkung f ( beide:

on, to gen)

* * *
1. adjective
1) leicht; schwach [Hoffnung, Aussichten, Wirkung]; gedämpft [Optimismus]; gering [Bedeutung]

the slightest thing makes her nervous — die kleinste Kleinigkeit macht sie nervös

2) (scanty) oberflächlich

3) (slender) zierlich; (weedy) schmächtig; (flimsy) zerbrechlich

4)

not in the slightest — nicht im geringsten

not the slightest... — nicht der/die/das geringste...

I haven't the slightest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung
2. transitive verb
(disparage) herabsetzen; (be discourteous or disrespectful to) brüskieren; (ignore) ignorieren
3. noun
(on somebody's character, reputation, good name) Verunglimpfung, die (on Gen.); (on somebody's abilities) Herabsetzung, die (on Gen.); (lack of courtesy) Affront, der (on gegen)

* * *

adj.

dünn adj.

gering adj.

geringfügig adj.

klein adj.

schwach adj.

unbedeutend adj.

unwichtig adj. n.

unerheblich adj.

English-german dictionary > slight
4 subtlety

noun, no pl.

see academic.ru/71759/subtle">subtle: Zartheit, die; Feinheit, die; Subtilität, die (geh.)

* * *

noun die Feinheit

* * *

sub·tle·ty

[ˈsʌtl̩ti, AM -t̬l̩t̬i]

n ( approv)

1. (discernment) Scharfsinnigkeit f, Raffiniertheit f

2. (delicate but significant) Feinheit f, Subtilität f

the subtleties of language die Feinheiten der Sprache

* * *
['sʌtltɪ]
n

1) (= delicacy) Feinheit f; (of irony, distinction also) Subtilität f (geh); (of perfume, flavour also, hint, allusion) Zartheit f; (of charm) Unaufdringlichkeit f

2) (= sophistication of remark, argument, point) Scharfsinn(igkeit f) m, Spitzfindigkeit f; (of problem) Subtilität f; (of design, construction, proof) Raffiniertheit f

his methods lack subtlety — seinen Methoden fehlt (die) Finesse or Subtilität

the subtleties of the novel — die Feinheiten pl des Romans

subtlety is wasted on him — feine Andeutungen nützen bei ihm nichts

3) (= discriminative powers of observer, critic) Aufmerksamkeit f, Subtilität f (geh)

* * *

subtlety [-tı] s

1. Feinheit f, subtile Art, (das) Subtile

2. Spitzfindigkeit f

3. Scharfsinn(igkeit) m(f)

4. a) Geschicklichkeit f

b) Gerissenheit f, Raffinesse f

5. Tücke f

6. schlauer Einfall, Finesse f

* * *

noun, no pl.

see subtle: Zartheit, die; Feinheit, die; Subtilität, die (geh.)

* * *

n.

Feinheit -en f.

Raffinesse f.

English-german dictionary > subtlety
5 subtle

sub·tle <-er, -est or more \subtle, most \subtle> [ʼsʌtl̩, Am -t̬l̩] adj

1) (approv: understated) fein[sinnig], subtil;

\subtle humour [or (Am) humor] subtiler Humor;

\subtle irony hintersinnige Ironie;

2) (approv: delicate)

\subtle flavour [or (Am) flavor] feines Aroma;

\subtle nuance feine Nuance;

\subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl;

( elusive) subtil;

\subtle charm unaufdringlicher Charme

3) ( slight but significant) fein, subtil;

\subtle difference [or distinction] feiner Unterschied;

\subtle hint kleiner Hinweis;

4) (approv: astute) scharfsinnig, raffiniert;

\subtle plan raffinierter Plan;

\subtle question scharfsinnige Frage;

\subtle strategy geschickte Strategie;

\subtle suggestion raffinierter Vorschlag

English-German students dictionary > subtle

См. также в других словарях:

delicate hint — small hint, hint which is not very clear or obvious … English contemporary dictionary
hint — I n. 1) to drop, give a hint 2) to take a hint 3) a broad, obvious; delicate, gentle, subtle hint 4) the merest hint 5) a hint about, of (a hint about the answer; a hint of suspicion) 6) a hint that + clause (she dropped a hint that she would… … Combinatory dictionary
hint fiction — n. An extremely short literary work, typically no more than twenty five words, that hints at a longer, more complex story. Example Citations: Excited by the possibilities of the hint fiction form, the staff of Any Other Word, Penn State York s… … New words
A Delicate Balance — Infobox Play name = A Delicate Balance image size = caption = writer = Edward Albee characters = Tobias Claire Agnes Harry Edna Julia setting = premiere = place = Martin Beck Theatre New York City, New York orig lang = English series = subject =… … Wikipedia
painting, Western — ▪ art Introduction history of Western painting from its beginnings in prehistoric times to the present. Painting, the execution of forms and shapes on a surface by means of pigment (but see also drawing for discussion of depictions in … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Gothic Architecture — • History of the style Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gothic Architecture Gothic Architecture † … Catholic encyclopedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a delicate hint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a delicate hint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: